Bibliografie českých holmesian

IV. PASTIŠE

A. Původní

Arsen Lapin. Záhadný gentleman

Praha (Fr. Šperger) 1927. 32 s.

1. Dobrodružství tří černých stínů
2. Klub rudých.
3. Tajemství mramorové chodby
4. Zigomar
5. Černá skřínka hrabat Tisgorů

Vyšlo nejméně pět svazků, pravděpodobně z pera samotného vydavatele. Jednou z postav je Sherlock Webs s asistentem Brinklingem.

Čechura, Rudolf

Dr. Sherlock Holmes v Čechách a jiné případy

Praha (Naše vojsko) 1993. 157 s.

ISBN 80-206-0281-X (brož.)

Obsah: Případ se včelami; Případ s houbami; Případ záhadného zmizení; Případ s brouky; Případ s ptáky; Případ s mušlemi; Případ s pavouky; Případ bláznivé stopařky; Případ fenologický; Případ v Čechách.

Čechura, Rudolf

Nikdo nemá alibi

Ilustrace Jan Javorský.

Praha (Práce) 1969. 109 s. 52.000 výt. – "Románové novinky, sv. 172".

Česká kniha: "Romanticky založený český policista využívá finanční výhry k tomu, aby odejel na čas do Londýna a založil tam detektivní kancelář Holmes and Watson. S pomocí dr. Watsona, člena Scotland Yardu, se mu skutečně podaří zúčastnit se vyšetřování a odhalení trojnásobné vraždy, jejíž fabulace je inspirována známou železniční loupeží, k níž došlo r. 1963 na trati Glasgow.Londýn."

Čechura, Rudolf

Sherlock Holmes a případ s ptáky

Ilustrace Karel Franta.

Praha (Panorama) 1987. 32 s. – "Ilustrované sešity, č. 123".

Čechura, Rudolf

Případ medvěd 09

Ilustrace Jan Tománek.

Praha (Panorama) 1990. 32 s. – "Ilustrované sešity, č. 140."

(Patří to k holmesianam?)

Dawis, Allan [= V. Švec ?]

Láska Arsena Lupina a jiné detektivní novely

Přeložil V.Š.

Praha (V. Švec) 1928. 215 s.

Autorem je pravděpodobně sám "nakladatel a překladatel".

Edward, Martin P. [= Martin Petiška]

Nové tajné případy Sherlocka Holmese

Praha (Pragma) 1997. 147 s.
ISBN 80-7205-422-8

Anglický "originál":
The Lost Adventures of Sherlock Holmes

Praha (Pragma) 1996, 144 s.

ISBN 80-852213-76-1

Obsah: Rozplynulý člověk; Přísně tajná cesta; Případ pana Joshuy Holmese; Případ dvojitého markýze; Singapurský případ; Franz Josef I. a Franz Josef I.

Honzík, Miroslav a Kučera, Ilja

Omyl Sherlocka Holmese

Ilustrace Ivan Strnad, doslov od Karla Grundlocha a Josefa Jelínka: Rameno spravedlnosti.

Praha (SNDK) 1968. 226, 3 s. S fot. v textu. 37.000 výt.

Česká kniha: "Soubor detektivních povídek, v nichž chtějí autoři ukázat rozdíl, jak vyšetřují zločiny románoví detektivové, v daném případě Sherlock Holmes (SH přichází), a jak neromantičtí vyšetřovatelé Veřejné bezpečnosti. Na čtyřech skutečných detektivních příbězích (Případ jedné noci, Alibi na minutu, Zločin na Šedavě, Záhada modré komnaty), v nichž vyšetřuje nejprve Sherlock Holmes a potom kapitán VB, ukazuje na rozdílný přístup k případu i postup vyšetřování anakonec také rozdílné, pro SH nelichotivé výsledky. Kniha, která chce zesměšnit romantické představy o detektivech, navozené čtenářům četbou starých detektivek."

Hurník, Ilja

Muzikální Sherlock

Praha (Československý spisovatel) 1971. 166 s. 8.000 výt. – "HU-SA".

Česká kniha: "Holmesiáda, v níž známy klavírista a skladatel vtipně využívá muzikantské vášně slavného detektiva Doylových románů apovídek Sherlocka Holmese anechá jej spolu s jeho nerozlučným druhem Watsonem řešit nové případy. Obě postavy mají však přitom dosti času na to, aby se zabývali sami sebou a hlubinami lidské duše. Kniha inteligentního humoru stíhajícího muzikanty, ženy a také Anglii a její tradice."

Korejčík, Jiří (ed.)

Sherlockové Holmesové. Povídkový výbor čes. autorů.

Ilustrace Jindřich Kovařík.

Praha (Československý spisovatel) 1988. 192 s. – Bezplatná prémie edice "Slunovrat".

Kromě názvu nemá kniha žádný vztah k S. Holmesovi. Obsahuje povídky od I. Herrmanna, J. Haška, K. Mečíře, K. Poláčka, E. Basse, J. Weisse, F. Langera, K. Čapka, J. Havlíčka, E. Vachka a jeden příběh Leóna Cliftona.

Skopeček, Jan

Baskervillský pes. Hra ve 3 částech

Na motivy románu sira A. C. Doyla Pes baskervillský naps. Jan Skopeček.

Praha (Dilia) 1965, rozmn. 126 str.

Skopeček, Jan

Pes baskervillský. Rekonstrukce zločinu po více než devadesáti letech

Praha (Dilia) 1993. 43 s.

ISBN 80-203-0335-9 (brož.)
(volně podle románu A.C.Doyleho)

Souček, Ludvík

Případ baskervillského psa

Ilustroval Miroslav Váša. Praha (Albatros) 1972. 80 str. 55.000 výt. "Karavana, sv. 50." – 2. vyd.: in Ludvík Souček: Případ baskervillského psa a jiné povídky. Ilustroval Vladimír Žid. Praha (MF) 1990. 208 str. 90.000 výt.

Tafel, Jaroslav

Prázdniny s Sherlockem Holmesem

Ilustrace Dobroslav Foll.

Praha (SNDK) 1966. 267 s. 41.000 výt. – "Střelka, sv. 45".

2. vyd.: Ilustrace Stanislav Duda.

Praha (Albatros) 1994. 205 s. – "Klub mladých čtenářů".

Česká kniha: "Detektivky a jednoho z jejich nejslavnějších hrdinů karikující humorné vyprávění o pražském chlapci pozvaném samým Sherlockem Holmesem na prázdniny do Londýna, aby mu pomáhal v objasňování detektivních záhad."

Tůma, Vladimír

Dr. Watson dělá zázraky. Detektivní román

Praha (Kvádr) 1941. 227 s.

MUDr. Hýsek: "Asi tak do poloviny je to vskutku zdařile napsaný a pojednává to o tom, kterak se S.H. třicet let po smrti octne v Baker Street a poslední, na co si pamatuje, je, jak na něj vystřelil Moriartyho syn i přes upozornění, že S.H. má tělo obalené třaskavou náloží.
Zápletka ovšem nepokračuje v duchu Akt X, alébrž se na straně 137 Holmes od konečně se objevivšího Watsona dozví, že byli na zem vysláni proto, aby Holmes vypátral duši chybějící při souhrnné inventuře nebe, očistce a pekla (což je na následujících stránkách náležitě exponováno s kuriosními detaily). Zbytek opět probíhá v duchu klasické detektivky, pointa je pak úplně pitomá (chybějící duše zůstala ve zločinecké hospodě proto, že se v ní nikdy nezavíralo, takže nemohla odejít)."

Vavrečka, Hugo (= Hugo Vavris)

František Lelíček ve službách Sherlocka Holmesa

Textová úprava a doslov Marie Krulichová.

3. vyd. Praha (B. Kočí) 1921. 80 s. – "Umělecké snahy, sv. 166".

4. vyd. Praha (Česká expedice, nakl. společnost Richter) 1991. 85 s. – "Pro pamětníky, sv. 4".

ISBN 80-85276-02-X (Richter, brož.), ISBN 80-85281-02-3 (Česká exp., brož.)

B. Přeložené

Frost, Mark

Seznam sedmi

Z anglického originálu The List of Seven přeložil Jiří Rambousek.

Brno (Jota) 1995. 450 str. "Edice Příběhy, sv. 6."

ISBN 80-85617-60-9

Frost, Mark

Šest mesiášů

Z anglického originálu The 6 Messiahs přeložil Jiří Rambousek.

Brno (Jota) 1996. 492 str. "Edice Příběhy, sv. 15."

ISBN 80-7217-034-1

Golembowicz, Waclaw

Chemické příběhy Sherlocka Holmese

Z polského originálu Przygody chemiczne Sherlocka Holmesa přeložila a vysvětl. doplnila Irena Dvořáková, ilustrace Stanislav Duda. Praha (Mladá fronta) 1967. 151 str. 34.000 výt. "Vpřed, sv. 160." – 2. vyd.: Ilustrace Pavel Brom. Praha (Mladá fronta) 1968. 152 str. 27.000 výt. "Edice 13, sv. 22."

Česká kniha: "Soubor detektivních povídek polského spisovatele-chemika (Brilianty lorda Sandwiche, Záhada červeného pudru, Pohlednice z Brightonu, Opilý pavouk, Devátý den, Elektrické křeslo, Konečné zúčtování), který v úvodu přiznává, že doplňuje mezeru v příbězích slavného detektiva, která vznikla tím, že tento detektiv vydávaný za náruživého chemika málo využíval svých chemických znalostí. Autor však nezůstává v ničem pozadu za svým klasickým vzorem a líčí ve známém prostředí a se známými postavami sedm nových příběhů."

Gordon, Richard

Slavní (a obtížní) pacienti

Z angl. orig. přel. Jana Pacnerová.

Praha (Baronet) 1998. 248 s.

Kapitola Sherlock Holmes [Jedná se o Watsonův dopis S. Freudovi.]

Jacquin, Joseph a Fabre, A.

Pes Šerloka Kolmesa. Detektivní román.

Přeložil Jan Střelba. Ilustrováno.

Praha (M. Láth [= Nývlt, Kralupy]) 1924. 178 s.

Leblanc, Maurice

Arsene Lupin kontra Herlock Sholmes (Blondýnka)

Přeložil Václav Cibula, ilustrace Josef Žemlička.

Praha (Albatros) 1971. 145 s. 60.000 výt. – "Knihy odvahy a dobrodružství, sv. 120".

2. vyd. Praha (Albatros) 1987. 145 s. – "Knihy odvahy a dobrodružství, sv. 120".

Leblanc, Maurice

Arsene Lupin proti Herlocku Sholmesovi

Přeložila Olga Fastrová, ilustrace Josef Friedrich.

Praha (Josef R. Vilímek) [1908]. 335 s. – "Detektivní romány a novely".

Obsah: Plavovlasá dáma; Židovska lampa

Leblanc, Maurice

Arsene Lupin, lupič-gentleman

Přeložila Olga Fastrová, ilustrace Josef Friedrich.

Praha (Josef R. Vilímek) [1908]. 326 s. – "Detektivní romány a novely".

Obsah m.j.: Herlock Sholmes přichází pozdě

Leblanc, Maurice

Dorotka komediantka

Přeložila Gabriela Suchá.

Praha (Českomor. podniky) 1924. 261 s.

Leblanc, Maurice

Dutá jehla

Z franc. originálu L'Aiguille creuse přeložil František Štěpánek.

Praha (Beaufort) [1913]. 329 s. – 2. vyd. Praha (Českomor. podniky) 1924. 214 s.

Leblanc, Maurice

Dutá jehla

Z franc. originálu L'Aiguille creuse přeložila Alžběta Bendová.

Praha (Mladá fronta) 1969. 184 s. 80.000 výt. – "Smaragd, sv. 53".

2. vyd. (v EKK 1.) s ilustracemi Adolfa Borna. Praha (Evropský kulturní klub) 1991. 206 s. 20.000 výt. – "Příběhy Arsena Lupina".

Leblanc, Maurice

Dutá jehla

Z franc. originálu L'Aiguille creuse přeložila Oliva Jílovská, ilustrace Josef Kočí.

Praha (Kotík) 1919. 228 s. – "Nová dobrodružství Arsena Lupina, sv. 5".

Leblanc, Maurice

Hraběnka Cagliostrová

Přeložila Gabriela Suchá.

Praha (Českomor. podniky) 1925. 275 s.

Leblanc, Maurice

Křišťálová zátka

Přeložil František Štěpánek, ilustrace Josef Kočí.

Praha (Kotík) 1919. 331 s., 10 příloh. – "Nová dobrodružství Arsena Lupina, sv. 4". – 2. vyd. Praha (Českomor. podniky) 1923. 252 s. ".

Leblanc, Maurice

Mimořádná dobrodružství Arsena Lupina: Osm úderů hodin.
Praha (Interpress) 1992. 173 s. – "Adéla".

Leblanc, Maurice

Osm úderů hodin

Přeložil František Bělohlávek.

Praha (Čsl. podniky tisk. a vydav.) 1923. 251 s.

Leblanc, Maurice

Pomsta hraběnky Cagliostrové

Praha (Svoboda / Libertas) 1993. 132 s. – "Omnia Krimi".

Leblanc, Maurice

Slečinka se zelenýma očima

Ostrava (Blesk) 1992. 234 s. – "Arsen Lupin".

Leblanc, Maurice

Zločinec? Židovská lampa. Dvě dobrodružství Arsena Lupina

Předmluva od Julese Claretie.

Plzeň (V. Steinhauser) 1919. 228 s. – "Nová knihovna moderních detektivních románů, sv. 7".

Leblanc, Maurice

Zpověď Arsena Lupina

Přeložil František Štěpánek.

Praha (Kotík) 1919. 307 s. – "Nová dobrodružství Arsena Lupina, sv. 3". – 2. vyd. s 9 ilustracemi Josefa Kočího. Praha (Kotík) 1920. 231 s.

Lawrence Millett – viz. Watson, Dr. John H.

Symons, Julian

Slavní detektivové. Sedmero původních pátrání

Z anglického originálu Seven Original Investigations přeložil František Vrba, předmluva Lubomír Dorůžka, ilustrace Tom Adams.

Praha (Odeon) 1986. 186 s. 101.000 výt. – "Klub čtenářů, sv. 559".

Obsahuje: Jak byl poustevník vyrušen ve svém ústraní

Watson, Dr. John H. [= Lawrence Millett]

Sherlock Holmes a Ohnivý démon

Z anglického originálu Sherlock Holmes and the Red Demon přeložil Jaromír Klubíčko.

Brno (Jota) 1998. 280 s. – "Příběhy Sherlocka Holmese, sv. 9" a "Příběhy, sv. 24".

ISBN 80-7242-008-9

poslední změny: 06.01.2000