Holmesologie
K malé
násobilce každého holmesologa patří samozřejmě znalost kánonu. Od prvních dnů
Hry stáli všichni holmesologové před problémem, jak při srovnávání nebo
citování zkracovat rozumně názvy jednotlivých příběhů. Definitivně jej vyřešil
k úplné spokojenosti celé holmesovské obce až profesor Jay Finley Christ roku 1947 ve
své Irregular Guide to Sherlock Holmes. Jeho zkratky se vžily a jsou běžně
používány v poznámkách pod čarou a citacích, někdy dokonce i v samotných textech.
Dnes jsou většinou psány pouze velkými písmeny, původní forma, kterou používal i
prof. Christ, kombinuje velká i malá písmena (např. Abbe, RedC, 3Stu atp.).
V následujícím přehledu uvádím vedle zkratky a českého
názvu z Máje i titul původní (vynechávám “The Adventure of”, které je
u 34 titulů, většinou se ale vypouští) a u povídek i český název sbírky. Zkratky
názvů sbírek bohužel nebyly "normalizovány", zde vládne čirá anarchie.
| ABBE | Opatské sídlo [The Abbey Grange, Návrat S.H.] |
| BERY | Berylová korunka [The Beryl Coronet, Dobrodružství S.H.] |
| BLAC | Černý Petr [Black Peter, Návrat S.H.] |
| BLAN | Voják bílý jako stěna [The Blanched Soldier, Z archívu S.H.] |
| BLUE | Modrá karbunkule [The Blue Carbuncle, Dobrodružství S.H.] |
| BOSC | Záhada Boscombského údolí [The Boscombe Valley Mystery, Dobrodružství S.H.] |
| BRUC | Bruce-Partingtonovy dokumenty [The Bruce-Partington Plans, Poslední poklona S.H.] |
| CARD | Lepenková krabice [The Cardboard Box, Poslední poklona S.H.] |
| CHAS | Charles Augustus Milverton [Charles Augustus Milverton, Návrat S.H.] |
| COPP | Dům U měděných buků [The Copper Beeches, Dobrodružství S.H.] |
| CREE | Šplhající muž [The Creeping Man, Z archívu S.H.] |
| CROO | Mrzák [The Crooked Man, Vzpomínky na S.H.] |
| DANC | Tančící figurky [The Dancing Men, Návrat S.H.] |
| DEVI | Ďáblovo kopyto [The Devil’s Foot, Poslední poklona S.H.] |
| DYIN | Umírající detektiv [The Dying Detective, Poslední poklona S.H.] |
| EMPT | Prázdný dům [The Empty House, Návrat S.H.] |
| ENGR | Inženýrův palec [The Engineer’s Thumb, Dobrodružství S.H.] |
| FINA | Poslední případ [The Final Problem, Vzpomínky na S.H.] |
| FIVE | Pět pomerančových jadérek [The Five Orange Pips, Dobrodružství S.H.] |
| GLOR | Gloria Scottová [The “Gloria Scott”, Vzpomínky na S.H.] |
| GOLD | Zlatý skřipec [The Golden Pince-Nez, Návrat S.H.] |
| GREE | Řecký tlumočník [The Greek Interpreter, Vzpomínky na S.H.] |
| HOUN | Pes baskervillský [The Hound of the Baskervilles] |
| IDEN | Případ totožnosti [A Case of Identity, Dobrodružství S.H.] |
| ILLU | Vznešený klient [The Illustrious Client, Z archívu S.H.] |
| LADY | Nezvěstná šlechtična [The Disappearance of Lady Frances Carfax, Poslední poklona S.H.] |
| LAST | Poslední poklona [His Last Bow, Poslední poklona S.H.] |
| LION | Lví hříva [The Lion’s Mane, Z archívu S.H.] |
| MAZA | Mazarinův drahokam [The Mazarin Stone, Z archívu S.H.] |
| MISS | Zmizelý hráč ragby [The Missing Three-Quarter, Návrat S.H.] |
| MUSG | Musgraveský rituál [The Musgrave Ritual, Vzpomínky na S.H.] |
| NAVA | Námořní smlouva [The Naval Treaty, Vzpomínky na S.H.] |
| NOBL | Urozený ženich [The Noble Bachelor, Dobrodružství S.H.] |
| NORW | Stavitel z Norwoodu [The Norwood Builder, Návrat S.H.] |
| PRIO | Škola v Priory [The Priory School, Návrat S.H.] |
| REDC | Rudý kruh [The Red Circle, Poslední poklona S.H.] |
| REDH | Spolek ryšavců [The Red-Headed League, Dobrodružství S.H.] |
| REIG | Reigateské panstvo [The Reigate Squires [Puzzle], Vzpomínky na S.H.] |
| RESI | Domácí pacient [The Resident Patient, Vzpomínky na S.H.] |
| RETI | Barvíř na penzi [The Retired Colourman, Z archívu S.H.] |
| SCAN | Skandál v Čechách [A Scandal in Bohemia, Dobrodružství S.H.] |
| SECO | Druhá skvrna [The Second Stain, Návrat S.H.] |
| SHOS | Na starém zámku v Shoscombe [Shoscombe Old Place, Z archívu S.H.] |
| SIGN | Podpis čtyř [The Sign of [the] Four] |
| SILV | Stříbrný lysáček [Silver Blaze, Vzpomínky na S.H.] |
| SIXN | Šest Napoleonů [The Six Napoleons, Návrat S.H.] |
| SOLI | Osamělá cyklistka [The Solitary Cyclist, Návrat S.H.] |
| SPEC | Strakatý pás [The Speckled Band, Dobrodružství S.H.] |
| STOC | Makléřův úředník [The Stock-broker’s Clerk, Vzpomínky na S.H.] |
| STUD | Studie v šarlatové [A Study in Scarlet] |
| SUSS | Upír v Sussexu [The Sussex Vampire, Z archívu S.H.] |
| THOR | Záhada na Thorském mostě [The Problem of Thor Bridge, Z archívu S.H.] |
| 3GAB | Dům U tří štítů [The Three Gables, Z archívu S.H.] |
| 3GAR | Tři Garridebové [The Three Garridebs, Z archívu S.H.] |
| 3STU | Tři studenti [The Three Students, Návrat S.H.] |
| TWIS | Ohyzdný žebrák [The Man With the Twisted Lip, Dobrodružství S.H.] |
| VALL | Údolí strachu [The Valley of Fear] |
| VEIL | Podnájemnice v závoji [The Veiled Lodger, Z archívu S.H.] |
| WIST | Vila Vistárie [Wisteria Lodge, Poslední poklona S.H.] |
| YELL | Žlutá tvář [The Yellow Face, Vzpomínky na S.H.] |
Každého, kdo by chtěl přijít s nápadem vytvořit
české zkratky, snažně prosím, aby od toho upustil. Onehdy jsem se v jednom německém
časopise setkal se článkem, jehož autor se pokusil používat vlastní zkratky
německé. Při čtení mi po zádech běhal děda Mráz a nepřekvapilo mne, když jsem v
dopisech čtenářů v příštím čísle četl na adresu autora několik jízlivých a
posměšných poznámek. Musel jsem při tom myslet na jazykovědce českého obrození a
libomudruna Jakuba Hrona. Nehledě k tomu, že povedete-li hovor o CREE třeba s
eskymákem nebo s australským domorodcem, bude okamžitě vědět, o čem je řeč.
Těžko vám ale váš partner bude rozumět, bude-li řeč o ŠPLH...